...điều đó thực sự dễ hiểu với một nhóm người.
Điều đó thật sự gây lo sợ cho tôi.
Này, trong khi có được một số doanh thu
trong những đội xuất sắc từ năm ngoái,
một chuyện vẫn còn phù hợp...
đội The Eagles.
Đội bóng The Cowboys vẫn còn khá mạnh trong năm nay...
Thôi nào Chrissy, đừng trả lời mà.
Anh mới vừa vào mà.
Anh phải nghe, đây là mùa bóng mà.
Ồ coi nào, không có trận nào đêm nay.
Paulie, có chuyện gì thế?
Em đã làm bánh mì kẹp phô mai cho anh.
Tại sao, có chuyện gì xảy ra vậy?
Ok.
Được.
Tôi sẽ có mặt ở đó.
Chrissy!
Cộng thêm sẽ là một con chó nếu bắt đầu công việc tối nay.
Im nào Adriana, anh nghĩ có lẽ là việc này.
Chuyện gì?
Ông ta bảo anh nhanh lên
và gặp ông ta ở Modells trong nửa giờ nữa.
Hắn bảo anh đánh giày cho bóng.
Ồ chúa ơi.
Christopher!
Tìm cho anh một cái áo và cà vạt đi chung.
Không phải màu hoa trà nhé.
Paulie có một cái giống như vậy.
Em không thể tin được.
Ý em là, em đã biết nó sẽ xảy ra, nhưng...
vậy, giờ ta có thể thoát ra khỏi đây phải không?
Em biết mà, có lẽ là mua một gác xép lớn.
Em đang đưa ra thông báo hôm nay.
Anh mong mà.
Vợ của một thành viên gia đình không làm chủ nhà sao.
Em tự hào về anh.
Em yêu anh Christopher.
Em sẽ tốt hơn.
Gì vậy?
Em không biết nữa.
Em chỉ lo lắng, vậy thôi.
Em xem quá nhiều phim rồi đó.
Công việc thế nào hả nhóc?
Không không không.
Ngồi trước bên phải.
Ta dự định đi đâu?
Mày trông bảnh bao đấy.
Đẩy cổ tay áo ra.
Chúng ta đi đâu vậy Sil?
Ồ, hắn đây rồi.
Vậy đây là chỗ đó sao.
Thôi được!
Hắn ngồi như một thằng buồn cười trên suốt đường qua đây.
Coi quá nhiều phim đéo gì quá mà, đó là vấn đề của hắn.
Vớ vẩn, tôi ngồi trông vui lắm sao.
Thôi được, ta hãy bắt đầu thôi, đi nào.
Được rồi, để nguyên ở đó đi.
Bọn mày biết lý do chúng ta ở đây rồi.
Vậy, nếu bọn mày có bất cứ nghi ngại hay e dè gì,
thì giờ là lúc để nói những chuyện như vậy.
Không ai sẽ nghĩ tới bọn mày.
Vì một khi bọn mày bước chân vào gia đình này,
sẽ không được bước ra.
Gia đình này có trước mọi thứ khác.
Mọi thứ.
Trước cả vợ bọn mày
và có trước con cái, trước cha mẹ của mày.
Đó là một điều vinh dự.
Khi chúa ngăn cấm nếu mày bị đổ bệnh
hay điều gì đó xảy ra và bọn mày không thể kiếm sống,
chúng ta sẽ chăm sóc cho bọn mày,
bởi vì đó là một phần của tổ chức.
Nếu bọn mày gặp rắc rối, bọn mày hãy để mọi người biết.
Người này ở đây.
Ông ta giống như bố già của bọn mày.
Không là vấn đề gì với chuyện của ai đó ở đây
hay ở ngoài kia.
Tụi mày mang nó đến cho ông ta, ông ta sẽ xử lý.
Bọn mày đã gia nhập vào gia đình này.
Được rồi, đưa tay mày đây.
Được rồi.
Đó là thánh Peter, vị thánh của gia đình chúng ta.
Giờ khi tấm hình này cháy, như vậy có thể linh hồn tụi mày sẽ thiêu cháy vào địa ngục
nếu bọn mày phản bội lại những bạn bè trong gia đình.
Giờ chà xát bàn tay mày lại với nhau và lập lại theo sau tao điều này.
Tôi có thể bị thiêu cháy nơi địa ngục
nếu tôi phản bội lại bạn bè tôi.
Xin chúc mừng.
Chào mừng đến với gia đình.
Cám ơn, Paulie.
Trái tim đéo của tôi vẫn còn đập thình thịch.
Năm nay mày thật sự làm tốt với sổ sách thể thao đó.
Ừ, nó ngon mà.
Tao sẽ giao nó cho mày, con trai, nó là của mày.
Tao đã đang tự hỏi nó sẽ như thế nào đây.
Giờ mày đã là một thành viên gia đình.
Đến phiên mày kiếm tiền thật rồi đó
và tao phải thư giản một chút.
Giờ vấn đề duy nhất của mày trong cuộc sống là
mày phải đưa tao 10 điểm mày kiếm được.
Ngoài việc đó, mày không còn gì khác.
Vấn đề duy nhất của tao trong cuộc sống,
Tao phải lại quả phần của tao cho thằng đứng đằng kia.
Và hướng tới việc này là của chúng ta.
Khi mày nghĩ về tất cả những vấn đề hóc búa
mà hầu hết con người gặp trong cuộc sống,
việc của chúng ta rốt cuộc cũng phải chọn duy nhất một việc thôi.
Không phải là một việc tệ lắm, phải không?
Ông sẽ có nó.
Chỉ một việc,
phải có tối thiểu 6000 ngàn mỗi tuần.
Tao phải nhận được một cái gì đó ngoài chuyện này.
Tuy nhiên 6000 đô, việc đó có thể là nhiều hay ít.
Tùy thuộc vào mày và việc mày phát triển công việc của mày nhiều ra sao.
Tôi thích ông Paulie.
Giờ chúng ta đã cùng hội cùng thuyền.
Tao cũng thích mày đó nhóc.
Có việc gì về dự án nơi dạo mát mặt sông ở Newark không?
Người của tôi ở hội đồng lập pháp bang,
hắn nói quỹ bổ túc tương xứng cho việc này đã gần có rồi.
Cơ quan phát triển...
họ thêm vào kế hoạch cho một thành phố Newark
bảo tàng về khoa học và vận tải đường bộ.
Cần thêm xi măng, thêm mọi thứ.
Hãy trả lời chuyện đéo đó dùm đi.
Vậy mày cảm thấy ổn chứ?
Ý ông là về mẹ tôi hả.
Cũng...
ông sẽ làm gì đây?
Ông cố gắng trở lại cuộc sống thường lệ và tiếp tục sống thôi.
Ý tao là những cơn bệnh của mày.
Chúng không phải là những cơn bệnh.
Làm sao ông biết về chuyện đó trong khi ông đang ở đéo ngay New Work đó chứ?
Mọi người đều biết.
Chẳng có gì phải xấu hổ hết Tony.
Chúa ơi, Julius Caesar đã bị một cơn động kinh.
Tôi không bị động kinh.
Dù cho nó là gì đi nữa, mày cần phải tự chăm sóc bản thân.
Đó là sức khỏe của mày.
Việc chữa trị bác sĩ tâm thần có giúp gì không?
Chà, ông cũng biết được việc đó sao.
Vậy thì thế nào hả?
Vào thời buổi này không có sự kỳ thị đâu .
Thằng nhóc nhà đã điều trị bác sĩ tâm thần.
Hắn phải làm theo lệnh của tòa về việc đó theo yêu cầu của vợ hắn ta.
Giờ chúng rất hạnh phúc.
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra cũng là riêng tư mà phải không?
Gia đình bọn tao đã làm việc ở Jersey
một thời gian dài với gia đình Sopranos
một cách hòa bình và lợi nhuận chia sẻ.
Và tao muốn giữ nó như thế.
Hãy chăm sóc việc này cho tao, được chứ?
Được thôi, ông Carmine.
Tại sao phải làm chuyện lăn tăn như vậy chứ?
Hãy làm một người bạn tốt hơn cho chính mày đi.
Tôi sẽ làm vậy.
Tôi thật sự cảm kích sự quan tâm của ông.
Jane đã xác định nhảy vào công việc,
có thể là nói như vậy.
Huyền thoại Hollywood có nó cô ta nhấc điện thoại lên
và gọi cho hãng phim Paramount Pictures và nói,
"Tôi tên là Jane Mansfield, và tôi muốn trở thành một ngôi sao điện ảnh".
Thời buổi này, bạn có thể dùng điện thoại tín hiệu quay số,
nhưng nhìn lại năm 1954...
chị có một cuộc gọi từ một đứa nhóc trẻ.
Drew,
muốn biết khi nào chị quay trở về nhà.
Giọng nó ra sao?
Giống như nó là một đứa khoảng 15 tuổi.
Chờ đã, phải đó là chị gọi là hôn phu của chị đó hả?
Thực sự hắn 19 tuổi và hắn có thể đi nguyên đêm.
Khi nào chị sẽ quay trở về Seattle vậy Janice?
Việc này phụ thuộc vào chuyện giải quyết nhà của mẹ mất bao lâu.
...hãy nhìn xem Jane Mansfield trông thế nào này...
"tài sản" ư.
Một ngôi nhà sắp đổ và vài món đồ lót của bà già.
Tất cả những gì xảy ra thì buồn quá phải không?
Janice, chị biết bọn em thích chị nhiều bao nhiêu chứ.
Và chị biết bọn em muốn có chị ở quanh đây đến chừng nào.
Nhưng có nguyên một căn nhà lớn ở đó.
Và em hiểu chị muốn có một trị giá tối đa.
Do vậy, vì những lý do an ninh
hoặc để nó không rơi vào hoang phế,
chị có thể ở lại đó.
Chị cũng đang nghĩ điều tương tự.
Chỉ vì chị không muốn đẩy Svetlana ra đường.
Ừ, thôi được, em sẽ bàn với cô ta.
Ngày mai cô ta sẽ dọn ra, có lẽ là ngày kế nữa.
Thật chứ.
Ừ.
Tuyệt đấy.
Tốt hơn là tao đi thu dọn đồ đạc.
Chúa ơi.
Hãy để tôi đến thăm anh chứ.
Công việc ông thế nào?
Chúc mừng nhé.
Cám ơn.
Hector, hãy làm một cái Pizza lớn cho quý ông này nhé.
Đồ uống tự chọn nhé.
Nhìn kìa.
Không có Tony Soprano, hắn chẳng là cái đinh gì cả.
Ừ, nhưng giờ hắn có chức có quyền rồi.
Chú Richie của tao là
ừ, nhưng ông ta không bao giờ làm.
Chris, tao khâm phục mày đó.
Dino.
Chào Benny.
Xin chúc mừng.
Mày ra khi nào vậy Benny?
Ủy viên công tố quận đã thả nó.
Nhân chứng không ra hầu tòa.
Vậy Jackie, chuyện học ở Rutgers thế nào rồi?
Dẹp mẹ chuyện đó đi.
Tao sẽ bỏ học.
Thôi nào, boola, boola.
Bọn tao vừa mới bàn về chỗ trường cũ của bọn tao.
Họ có những quán cafe, chỗ đó giao dịch bằng tiền tươi.
Và phần đẹp là...
Ý tao là, ai sẽ ngăn mày được phải không?
Bọn nhóc sao? Bảo vệ khuôn viên trường?
Mày nói với hắn chuyện đó để làm gì?
Đó là của chúng ta.
Phải nhìn đéo trước sau chứ thằng kia!
Bợ đít tao nè!
Này!
Hãy biến ra ngoài đi!
Hãy tôn trọng cái cửa hiệu pizza này đó!
Thằng khốn chết tiệt!
Tao biết chỗ mày ở đó con!
Mày nghe tao nói gì không?
Chào, thật hay khi nói chuyện với mày đó Chris.
Hãy nhớ cái tên Dino nhé.
Tao không muốn bị nghĩ như một thằng khốn,
nhưng tao thực sự không để bị nhìn thấy ở nơi thế này nữa.
Thôi được.
Việc này cần phải bắt đầu cho thấy kết quả hoặc sẽ kết thúc.
Vì rằng tôi đã nói chuyện về công việc với một thành viên của tôi,
một người tôi tôn trọng, về những cơn hoảng loạn này.
Lãng phí thời gian đủ rồi.
Tốn tiền vào túi cô đủ rồi.
Câu chuyện ở đây là thế nào?
Ý tưởng mới nhất trong điều trị về hội chứng hoảng loạn
là một cách tiếp cận ba mũi.
Vậy đó là một hội chứng sao?
Thuốc để trị chứng trầm cảm,
liệu pháp tâm lý,
và liệu pháp nhận thức hành vi.
Chúng tôi đã cho anh dùng thuốc.
Nếu anh cảm thấy anh sẵn sàng, anh có thể gặp một nhà hành vi học.
Ý cô là sao? Nói chuyện với người khác hả?
Dường như anh không hài lòng với cách tiếp cận của tôi.
Nếu anh thật sự sẵn sàng cam kết về sức khỏe tinh thần,
Tôi cho rằng điều đó là tuyệt.
Ta hãy làm thôi, tôi sẵn sáng giúp đỡ.
Nhưng chúng tôi sẽ phải nghiên cứu sâu hơn, tập trung hơn.
Việc xảy ra mới nhất này cho những người mới bắt đầu.
Thôi được, tốt thôi.
Con gái tôi đưa về nhà một thằng da đen.
Chúng ngồi trên ghế xem tivi,
ôm ấp nhau.
Và sao nữa?
Và...
nó lên trên lầu
và tôi phải có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với thằng mọi đen đó.
Tôi bảo hắn tránh xa đéo ra khỏi con gái tôi.
Và con bé đi xuống nhà và chúng bỏ đi.
Và sau đó anh bị cơn bệnh quật anh sao.
Ừ không, không phải khi đó.
Tôi...
đi xuống nhà bếp chuẩn bị một cái bánh sandwich,
Tôi mở cái tủ,
Tôi thấy một cái hộp gạo của Uncle Ben.
Bùm.
Tôi hiểu, cái nhãn của hộp gạo.
Sự khởi đầu của chứng thở quá nhanh,
xảy ra khi thấy nhãn gạo phải không?
Ờ...
không, không, tôi đang lấy thịt nguội xắt lát
và thứ vớ vẩn ra khỏi tủ lạnh.
Tôi đang nghĩ đến lúc đầu tiên anh đến đây,
bị những cơn hoảng sợ với những con vịt trời.
Như tôi còn nhớ anh đã nướng thịt, có phải không?
Trí nhớ của cô thật là.
Xúc xích, không phải sao?
Xúc xích.
Ừ, nướng.
Chà.
Chúng ta hãy quay lại chuyện miếng thịt nguội đó.
Tôi phải nghe máy.
Đó là mùa bận bịu của tôi.
Ừ.
50?
Việc đó là khá phong phú cho một ván.
Nếu hắn ta làm tốt việc đó, hãy nhận nó.
Tuy nhiên hãy đặt cho tao đội Duke-Wake Forest.
Được rồi.
Xin lỗi.
Chúng ta nói đến chỗ nào vậy?
Mối liên hệ giữa chứng rối loạn âu lo và thịt
Đúng rồi.
Nói lại lần nữa xem nó là gì vậy?
Chốt sổ đội Ohio State đi các bạn, họ sắp sửa vào trận rồi.
Mày thích ai, đội Iowa hả?
Mẹ kiếp chẳng có gì khác biệt, miễn là nó mang lại tiền.
Chết mẹ rồi Chris, Oregon và U. S. C thì sao?
Tao đã bảo mày ta nên dừng vài hoạt động cá cược đó đi.
Chênh lệch 11 điểm.
Đội Oregon xuống 12 điểm.
Họ ở khoảng cách 45 yard và không tính thời gian.
Đội Oregon có cầu thủ ghi bàn tiêu biểu cho nước Mỹ đấy.
Tại sao không có ai cho tao biết vậy?
Thấy chưa?
...và thật là hay!
Một chiều dài 43 yard!
U. S. C., chênh lệch đó có thể mở rộng ra 18 điểm,
mẹ kiếp các đội top 10!
Mặc dù vậy, chúng ta nên dừng vài hoạt động cá cược
với đội Philadelphia đi.
Paulie đã làm chuyện này hoài mà.
Mày thấy hắn ở đây sao?
Có chuyện gì với bọn bây vậy, bị điếc sao?
Hãy trả lời các cuộc gọi đéo đó đi!
Chỉ là trở ngại nhỏ, vậy thôi.
Ồ vậy sao?
Sắp già rồi, phải không?
Lẽ ra phải sôi nổi, nống nhiệt lên lần nữa.
Thời tiết tốt cho bóng bầu dục đó.
Mẹ nói con nói với cha rằng đang chờ thịt cha đang nướng đó.
Jackie con đã xuất hiện rồi chưa vậy cháu?
Cháu không biết.
Thằng nhóc chết tiệt.
Hắn đã hứa với mẹ hắn là hắn sẽ ở đây mà.
Hãy thận trọng lời nói của mày trước mặt con của tao.
Chắc là nó giao du ở quán O.F,
với nó và thằng Dino Zerilli.
Thằng Jackie con lang thang với thằng tồi đó sao?
Tao đã hứa với ông già nó là tao cố không để nó dây dưa với thứ vớ vẩn này.
Nó là thằng kế tục sự nghiệp mà.
Không, không, không phải thằng nhóc này.
Hãy làm giúp tao một chuyện.
Mày trông chừng thằng Jackie dùm tao, được chứ?
Ông phải đổi mặt miếng thịt đó lại đi kìa.
Trở ngại nhỏ thôi, phải không?
Ro, thằng nhóc trễ rồi, nó thật bất lịch sự.
Nó nên được dạy dỗ.
Nó sẽ ở đây, em đã nhắn nó.
Cưng à, đứa trẻ tội nghiệp này đã mất cha.
Anh đã mất cha khi anh lên 6 mà.
Ông bà biết không, Ralph đã phải bỏ học năm lớp 11
để chăm lo cho anh chị em của anh ta.
Ông sẽ không bao giờ biết điều đó.
Tôi là quỷ sa tăng với đứa trẻ này.
Bởi vì tôi đang yêu mẹ của nó.
Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Này A.J.
Đội cổ vũ thể thao, có hấp dẫn không hả?
Chẳng có đội cổ vũ nào cho đội bóng năm đầu cả.
Đây là món Mario Batali với đậu que trộn với phô mai.
Cháu đã rất trễ rồi đấy, cậu bé à.
Là con.
Meadow hả, chào con.
Ai vậy mẹ?
Là Meadow.
Con đang làm gì vậy?
Không có gì mẹ.
Có chuyện gì ở đó vậy mẹ?
Ừ, họp mặt ăn tối chủ nhật đó mà.
Vâng.
Con có muốn nói chuyện với cha con không, ông ta đang ngoài vườn.
Lại chuyện phân biệt chủng tộc nữa hả?
Được rồi, mẹ không chắc mẹ hiểu ý con đang muốn nói gì,
nhưng mẹ biết rằng giờ là lúc không thích hợp.
Đây, em con muốn nói chuyện với con.
Không, con không muốn.
Xin chào.
Chào chị, có chuyện gì vậy?
Mọi người đang ở đây,
Đó là chuyện Jackie phải không? Thật là chán chết.
Không, không phải nó, là Meadow gọi từ trường về.
Giữ máy chút, có cuộc gọi đến.
A lô?
Có mẹ tao ở đó không?
Có, chờ chút.
Dì Ro.
Ừ, em phải đi rồi.
Cám ơn.
Jackie, con đang ở đâu?
Con không thể tới.
Mọi người đang đợi, con đã hứa mà.
Mẹ kiếp nó.
Cách mà nó nói chuyện với tôi.
Chị biết gì không? Tôi sẽ nói Tony làm việc này.
Có lẽ anh ấy sẽ hẹn nó nói chuyện và cho nó những lời khuyên chân thành.
Paulie.
Mấy giờ rồi vậy?
Gần hết số đó.
Có thể Warren đã nói với ông về đội Oregon-U. S. C.
Chuyện này không chấp nhận được.
Ở đây có 4000 đô lận Paulie.
Tôi sẽ đưa thêm 2000 vào vài ngày tới.
Tao tưởng mày đã thông rồi chứ.
Mẹ kiếp đội trường đại học.
Tuy nhiên tôi đã học được một bài học có giá trị.
Tao không quản lý trường ở đây, thằng nhóc à.
Paulie, ông hiểu tôi mà, ông biết tôi có thể làm tốt chuyện đó.
Đừng lôi kéo chuyện bạn bè vào đây.
Việc này không phải là chuyện đó.
Mày làm việc cho tao.
Vâng, và tôi muốn
hãy câm mõm lại và nghe đây!
Tao sẽ cho mày thêm một vài ngày.
Nhưng mày sẽ phải trả thêm 2000
như là một lời nhắc nhở đừng làm hỏng việc.
Ý tao vậy rõ chưa?
Và đừng nhìn tao với ánh mắt quỷ quái đó.
Tao không phải là thằng thiếu tiền đâu.
Abast'.
Có tin gì từ liên đoàn Ivy chưa?
Và Carm thế nào ở nhà với cảm giác cô đơn hả?
Cô đơn thế nào hả?
Cứ mỗi 5 phút, Meadow lại về nhà với một giỏ đồ cần giặt
và nó lại chuyển thức ăn đi.
Mọi chuyện đó nên bàn về đại học Berkeley,
cô ta vừa đi qua cây cầu George Washington.
Ta đã tạo ra cuộc sống gia đình quá tốt cho chúng.
Chúng không muốn đi ra thế giới bên ngoài.
Nhưng nếu chúng gần gũi hơn quá như khi đó ta ở với ông bà già chúng ta.
Đó thật là một chuyện tệ hại phải không?
Mấy giờ rồi?
Tôi ở đây rồi, không phải sao?
Vì sự tôn trọng cha tôi.
Tôi phải đi gọi hai cuộc gọi.
Ngồi xuống đi.
Mày muốn ăn gì không?
Không đói.
Tệ đấy, tao nói là gặp ăn trưa mà.
Muốn uống gì không?
Gỡ kính ra đi.
Tao sẽ nói một vài chuyện.
Và tao sẽ nói vài lời không hay lắm.
Và mày sẽ phải chấp nhận và hiểu việc đó.
Giờ tao biết mày đang nghĩ gì.
Mày đang nghĩ tao đã chơi chú mày hả.
Mặt khác, có lẽ mày là một thằng ngu để tin lời tao
lúc tao nói mày rằng tao không làm việc đó.
Nhưng mà tao đã không làm.
Và tao có vài tin tệ cho mày.
Hãy nhìn tao.
Hãy nhìn tao đây.
Chú mày là một thằng phản bội.
Đéo đời nào vậy đâu!
Hãy ngồi xuống.
Ngồi xuống, ngồi đéo xuống đi.
Chú mày là một thằng phản bội.
Và giờ này, hắn ta đang trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Ông đang nói về em của cha tôi đó sao.
Jackie, tao hầu như đã là thành viên của gia đình mày rồi.
Mày nghĩ tao chỉ là người duy nhất biết về chuyện Richie này sao?
Mày hỏi bất kỳ ai thử xem.
Việc này làm đau lòng tất cả bọn tao.
Chúa ơi.
Cha mày và tao, mày biết bọn tao thân đến thế nào không?
Ông ta không bao giờ muốn mày sa vào chuyện này.
Ông ta muốn mày là một bác sĩ.
Mẹ kiếp cho tôi nghỉ ngơi một chút.
Để tao nói mày nghe việc này.
Bên cạnh chuyện tiền bạc, có một chuyện dài về.
Một bác sĩ ở một vị trí rất uy lực.
Tôi không làm bác sĩ.
Ông biết rằng phải học tập khó khăn thế nào để lấy được bằng bác sĩ không?
Phải mất bao nhiêu năm biết không?
Thậm chí tôi đã nghĩ có lẽ là một bác sĩ nắn xương.
Nhưng tôi không nghĩ tôi có mức độ để làm việc đó.
Mày sẽ không bỏ học khỏi trường Rutgers, đúng không?
Không.
Nhưng những khóa học dự bị khốn đó gần như giết chết tôi.
Tôi chỉ làm việc đó vì lúc đó cha tôi bị bệnh.
Mày nên hiểu rằng ông ta không bao giờ muốn mày sa vào cuộc sống này.
Và tao sẽ nói mày việc này.
Tao cũng không muốn con trai tao như vậy.
Coi nào!
Đi nào, tôi muốn thấy các em đánh bại chúng!
Get off the ball, get off the ball!*
Vậy là sao hả, các cô gái?
Thứ tư và ba và thằng điên này sẽ để nó vậy sao?
Với hàng tiền đạo vậy sao?
Sao thằng con của tao vẫn ngồi ghế dự bị vậy?
Thằng HLV Goodwin sẽ để nó vào ngay thôi.
Đó là luật của người mới.
Tất cả bọn chúng phải chơi 1/4 hiệp.
Pucillo,
vào thay cho Sposato.
Pucillo đã chơi rồi, để thằng con tao vào đi!
Coi nào, tiếp tục thôi!
Đó là luật mà.
Thấy chưa, tao đã nói chúng không chơi được đâu.
Mày bị điên đéo gì vậy thằng trọng tài?
Mày bị hâm đếch gì vậy hả?
Mày nói gì hả?
Không, đến đây và nói với tao nè con!
Romano, thằng bác sĩ điều trị viêm lợi.
Tao mà thộp được mày, tao sẽ moi tim mày ra đó thằng khốn!
Nhìn kìa, Anthony được thay vào kìa.
Anthony, làm đi con!
Kèm chặt chúng vào!
Ok, hậu vệ 41 chụm vào.
Kèm chặt chúng vào đi con yêu!
Làm gỏi chúng đi!
Chơi nó!
Mất banh!
Tất cả đứng lên, đứng lên.
Trái banh đỏ!
Ừ!
Ừ, đó là AJ!
Ừ!
Ừ, làm tốt lắm A.J!
Chơi hay lắm, hay lắm!
Hay lắm!
Ê, này!
Là con trai tôi đó.
Con có năng khiếu chơi bóng mà không ai có thể dạy được.
Vậy à.
Về hàng phòng thủ, cần phải cải thiện hơn
và cần phải di chuyển nhiều hơn.
Cha nhớ lại lúc cha ở lại sau mỗi buổi tập
tập với xe trượt đó cho đến khi đôi vai cha bị đau buốt.
Dù sao thì con phải nên tự thưởng cho chính con.
Vậy cha sẽ đưa con đến chỗ Stewart
và cha sẽ mua cho con vài con chó.
Con chỉ muốn về nhà.
Con phải được hưởng những gì tốt nhất sau những gì con đã làm trên sân hôm nay chứ.
Coi nào!
Cha muốn chơi Nintendo không?
Cha và con nhé?
Khi nào thì con mới chịu quăng cái thứ quái đó
ra khỏi cái cửa sổ quái đó chứ?
Sao vậy cha?
Thôi được, vậy chơi Nintendo.
Được rồi, vậy ta đi tới chỗ Stewart vậy.
Thật không?
Thật mà.
Vậy hả.
Em muốn anh về ăn tối Tony.
Giờ hả?
Đây là thời gian bận bịu nhất của bọn anh mà.
Em biết.
Nhưng việc này là rất quan trọng vì Meadow đã đi
và chúng ta sẽ không là một gia đình nữa
ai mà lại đứng ăn ở quầy chứ.
Thôi được, anh sẽ có mặt.
Chuyền dùm khoai tây?
Anthony.
Khoai tây?
Con xin lỗi.
Mỗi tối đều vậy mà.
Tiếp tục đi, con tự rót ly khác đi.
Con cần xương chắc để truy cản đối thủ trên sân.
Vậy...
hôm nay mọi người thế nào hả?
Bận lắm.
Vậy,
Nana hỏi mẹ hôm nay con muốn vào đại học nào vậy.
Con không biết nữa.
West Point hả.
West Point sao?
Ừ, đó là con nói mà.
Không, con không nói.
Ừ, con đã nói mà.
Con ngồi ngay đây.
Con nói rằng hoặc là Harvard hoặc West Point mà.
Không có, con có nói chuyện đó bao giờ đâu.
Có thể con không bao giờ vào được đó.
Chúng ta có thể bật tivi khi ăn không?
Không.
Anh phải nghe, đây là mùa làm ăn bận rộn mà.
Nghe đây.
Mẹ có đó không?
Chào, con khỏe không?
Mẹ có đó không?
Ừ, mẹ ở đây.
Việc học thế nào?
Tốt thôi.
Mẹ có đó không?
Phải chị Meadow không? Con nói chuyện chút nhé?
Ừ, của con đây.
A lô?
Chị đã nghe chuyện gì xảy ra với Bobby Capobianco chưa?
Tôi cảm thấy không hay lắm khi ngủ phòng cũ của cô.
Chà, đừng lo về chuyện đó.
Chị đã sống ở đó suốt mà.
Cô có thể ngủ trong phòng mẹ của cô mà.
Cũng qua thôi.
Không lâu lắm đâu.
Các con của Bill sẽ đến sống với mẹ của chúng vào cuối tuần này.
Tôi sẽ dọn đến ở với anh ta.
Vài ngày thì không thành vấn đề đâu.
Tôi rất vui có thể giúp đỡ cô.
Và chúa mới biết em trai tôi thường ngủ
như một người chết trong đó.
Tôi xin lỗi về thái độ của tôi ở nghĩa trang.
Janice à?
Tôi không thể trả lại bộ đĩa thu.
Tôi mong cô nghĩ lại.
Tôi biết Livia không để lại di chúc.
Nhưng việc sỡ hữu là mười mươi về mặt pháp luật.
Đừng để rơi vào việc đó.
Cảm giác trong tôi là...
bà ta không yêu cầu tôi trả lại.
Tôi hiểu, tôi xin lỗi.
Chỉ là...
đây là một chuyện cảm xúc của tôi.
Tôi tưởng rằng nếu chúng ta có cơ hội nói chuyện thẳng thắn,
Tôi có thể làm cho cô hiểu
những đĩa thu đó có ý nghĩa nhiều như thế nào với tôi.
Hãy hứa với tôi cô sẽ quên việc này.
Là con chim đó!
Là con chim chết tiệt trên cửa sổ đó!
Đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi!
Anh đang làm tốt ở cái sòng cá cược đó mà!
Anh đã ở trong cái nơi chết tiệt đó!
Giờ mọi thứ chuyển thành chết tiệt hết là sao?
Nếu là chuyện con chim thì nó ở trong nhà vỗ cánh bay xung quanh.
Đó là chuyện chết chóc, không phải kém may.
Mẹ em sẽ cho anh mượn tiền sao?
Bà ta vẫn cần phải trả cho việc cắt bỏ cổ tử cung.
Thế cái vòng kim cương đếch đó anh mua cho em đâu rồi?
Sao anh không đẩy con xe Range Rover chết tiệt ngốc đó
cái xe mà thậm chí anh không nên mua
nếu anh không đủ khả năng thanh toán.
Đau!
Anh xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Janice!
Janice! Con điếm chết tiệt! Có lẽ nó đốt cái chân giả rồi.
A lô. Là Svetlana đây. Con lợn nái đó trộm chân giả tao rồi.
Đây là cái đéo gì đây, hóa đơn đô la sao?
Mày nợ tao 300 đô.
Tôi không dùng nó, tôi không dùng nó Chris
chỉ vậy thôi sao, tao muốn tiền của tao!
Tao muốn tiền của tao!
Thằng khốn.
Janice gọi chưa?
Chưa.
Chào Tony.
Anh thế nào?
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Nó mang cho tôi cái chân cũ.
Thứ chết tiệt làm ở Nga.
Tôi đã giảm cân, không thể mang nó được nữa.
Chỉ một giờ mà đã bắt đầu bị đau rồi
Em đã kết hôn, anh biết chứ?
Cô đã kể với tôi rồi.
Chuyện tốt đẹp sẽ đến với cô.
Cô ta bỏ vào ly sprite tôi 3 viên Halcyon.
Em nhớ anh nhiều lắm Tony.
Tại sao chúng ta không tập trung vào chuyện ở đây đi?
Chị họ của cô bị thất lạc cái chân.
20000 đô.
Đó là giá cái chân giả mà ả lấy đi của tôi.
Chân làm bằng nhựa dẻo, công nghệ mới nhất, với công nghệ chống sốc,
thêm nữa...
giày ống bằng da dê.
Kenneth Cole.
Thậm chí anh không thèm nói chuyện với em nữa sao.
Em không hiểu tại sao chúng ta không thể làm bạn bè được.
Cô biết gì không?
Tôi thậm chí không hiểu tôi ở đây để làm gì nữa.
Ngoài trừ cô phải đi lại như thế này.
Chúng ta có thể bàn về chuyện cái chân này trên điện thoại mà.
Tôi xin lỗi Tony.
Đó không phải là lỗi cô.
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện cái chân của cô.
Tôi sẽ tìm Janice.
Janice có để tí thức ăn nào trong đó không?
Không, nhưng tôi có nước cam.
Thêm nữa có hai chai Miller Genuines
và sữa uống của mẹ anh họ vẫn giao mỗi tuần.
Đội Southern California và Notre Dame.
Chúng tôi ở phía nam Bend, Indiana hôm nay,
nơi chúng ta có trận bóng bầu dục lý tưởng chiều nay.
Hẹn gặp vào tuần sau.
Hãy nói chuyện vui vẻ, tôi sẽ gọi cho anh mà Johnny.
Ồ vậy sao?
Có chỗ nào ta có thể nói chuyện riêng không?
Tôi đang bận lắm.
"Sẽ gọi" sao.
Giờ mày đang bận sao.
Tôi có thể giúp anh được việc gì không Junior?
Không, được rồi.
Chỉ tốn một phút thôi mà.
Anthony, tao bảo mày chờ trong xe mà.
Hãy nghe lời ông già mày đi Anthony.
Vậy...
mày tính gọi cho tao về chuyện gì vậy?
Tôi không có cái đó.
Thằng con hoang!
Chỉ thanh toán cho tao mà mày không làm sao?
Mày đến gặp tao xây dựng kế hoạch.
Tôi thề mà, tôi có một nhà cung cấp, nợ tôi 300 đô.
Câm cái miệng chó lại!
Chúa ơi Johnny.
Đơn hàng hàng tuần của vợ ông đều sẵn hết mà.
Luôn có 30 đô tiền thịt ở đó.
Thịt xắt lát, sườn và một miếng thịt quay ngon.
Giờ mày lại quay lại nói với tao chuyện đó sao?
Junior, đưa hắn đến đây.
Chờ đã, ông muốn định làm gì vậy?
Anthony, tao đã nói đéo gì với mày hả?
Sao, cha cô không bao giờ chặt ngón tay út của ai cả sao?
Chuyện đó sẽ gây chấn thân tâm lý cho ai chứng kiến,
chưa được đến 11 tuổi.
Thực sự chuyện không phải vậy.
Thật là gấp gáp quá nếu cô muốn biết sự thật là gì.
Cô muốn tôi kể hết không.
Tiếp đi.
Ăn tối thôi cha.
Đến đây.
Coi nào, cha muốn nói chuyện với con.
Anthony, những gì con thấy hôm nay...
là một chuyện đáng buồn.
Con đã không vâng lời ông già con.
Cha buộc phải đánh đòn con.
Nhưng cha phải nói...
nhiều đứa bé ở tuổi con đã bỏ chạy như đứa con gái nhỏ.
Nhưng con lại ở lại.
Cha biết con thích ông Satriale, tất cả chúng ta đều thích.
Ông ta là một người dễ mến.
Hắn là một con bạc.
Hắn ta nợ nần chồng chất.
Hắn nợ cha tiền và hắn không chịu trả.
Hắn tránh mặt cha.
Anthony, đó là lý do tại sao con phải tránh xa cờ bạc ra.
Cha biết phải làm như thế nào đây?
Đó là việc mưu sinh của cha.
Đó là nồi cơm của các con mà.
Anthony, con không nên vướng vào bài bạc.
Johnny, bữa tối sẵn sàng rồi!
Anthony!
Janice, tắt cái đó đi!
Hãy xem việc này là một bài học cho con.
Làm người có vay phải có trả thôi.
Hắn mang đến một miếng thịt ngon đấy.
Em thích một miếng thịt với xương trong đó phải không?
Hãy nhìn miếng nước sốt kìa.
Biến đi Wayne Newton.
Con có thể ăn một miếng được chưa?
Johnny, ta hãy dùng cho nó nóng đi.
Cá đi cưng.
Quý bà thích thịt mà.
Khâu bốn mũi, bỏ ăn luôn.
Đây là lần đầu bị cơn hốt hoảng hả?
Té xỉu thôi.
Đó là cái mà ông già tôi gọi.
Rõ ràng cuối cùng chúng ta đã tìm được cái gì đó ở đây.
Những gì mà anh chứng kiến ngày hôm đó,
nơi miếng thịt được mang đến,
và niềm vui của mẹ anh về nó.
Đó là lần duy nhất cô có thể biết được mẹ tôi
có được một tâm trạng vui như vậy.
Lúc mà thịt được đưa đến hàng tuần
từ chỗ Satriale đến nhà của tôi.
Hay Fusco, người giao rau cỏ,
có lẽ vậy.
Có lẽ là lần duy nhất ông già tôi có cử chỉ đó.
Có thể vậy.
Có ý nghĩa phải không?
Nhận được một miếng thịt miễn phí.
Anh có nghĩ rằng mẹ anh có đặt câu hỏi
sao lại được miếng thịt miễn phí không?
Miếng thịt sẽ là thức ăn được dùng cho bọn trẻ đó?
Tôi không biết.
Tôi không muốn biết.
Thậm chí tôi không muốn nghĩ về bất cứ thứ đếch vớ vẩn này.
Tôi chắc là nó cũng gây ra nhiều chuyện cho anh.
Đó là lý do tại sao anh ngăn chặn nó.
Ở tuổi dậy thì.
Việc chứng kiến không chỉ chuyện tình dục giữa cha và mẹ anh,
mà còn về bạo lực và máu me kết nối nối chặt chẽ
đến thực phẩm mà anh ăn.
Và việc này cũng có nghĩa là một ngày nào đó
anh có thể cũng hành động và mang về nhà thịt xông khói...
giống như cha của anh.
Tất cả chuyện này đến từ một miếng thịt xắt lát sao?
Giống như chuyện bánh con sò của Proust vậy.
Cái gì?
Marcel Proust đã viết bảy quyển nhạc cổ điển,
"Remembrance of Things Past."
Ông ta cắn một miếng bánh con sò.
Đó là một loại bánh quy có trà
ông ta thường ăn khi ông ta còn là một đứa trẻ.
Và miếng bánh đó đã làm gợi nhớ lại nhiều những ký ức
của thời thơ ấu ông ta
và sau cùng là toàn bộ cuộc sống của ông ta.
Chuyện này nghe có vẻ vui nhỉ.
Tôi hy vọng cô sẽ không nói điều đó.
Không!
Hiểu được căn nguyên của chuyện này
sẽ làm cho anh ít bị tổn thương trong giai đoạn tương lai.
Cái đầu đếch tôi đang bơi đây.
Chúng ta sẽ phải dừng lại.
Có nhiều chuyện phải xử lý.
Tuy nhiên hôm nay chúng ta đã có tiến bộ thật sự.
Công việc tốt đấy.
Tôi thực sự muốn anh ghi lại
bất cứ suy nghĩ hay liên tưởng nào.
Xem pha phá bóng bên trái kìa? có thấy cách hắn làm động tác giả bên trong chứ,
sau đó hắn dùng chân phải vượt qua,
hắn xoay người thoát khỏi sự truy cản.
Hắn ở trong hàng tam vệ gánh vác việc chuyền bóng đó con thấy không?
Con tưởng hàng tấn công giữ banh chứ.
Con phải luôn để mắt quan sát banh, trái banh đó A.J.
Tất cả chỉ là chuyện đó thôi.
Được rồi, em đi đây.
Đi đâu?
Em phải mang những thứ này đến cho Mead.
Giày đi xe đạp, nó đang thiếu bánh Braciola em làm.
Con đi được không?
Ta đang xem trận đấu mà.
Con thích đi vào thành phố.
Con có thể theo dõi trận đấu trên xe.
Nó đi thăm chị nó thì tốt thôi chứ sao.
Em đúng đó, anh sẽ mang giày.
Sao anh không xem trận đấu đi Tony?
Gì, giờ anh không nên đi sao?
A.J, sao con không mang dùm thứ này ra xe dùm mẹ chứ?
Đây là chuyện về thằng mọi Sambo phải không?
Anh đang chi trả cho cái đại học chết tiệt đó.
Em không biết những gì đang xảy ra ở đó.
Tuy nhiên nếu anh muốn gây chuyện lớn
ở trường đại học mới của con anh,
thì cứ sửa soạn chải tóc và đi theo cùng.
Làm xấu mặt nó.
Làm giận nó.
Hay tốt hơn là cách ly nó.
Hãy để nó bỏ học ở đó và học đại học nhà nước.
Hay có thể mang nó trở về đây.
Anh đang cố để bảo vệ nó khỏi bản thân nó.
Và anh sẽ làm cho tới ngày anh chết mẹ nó đi.
Em sẽ không nói với anh rằng anh không thể đến đó Tony, nó là con gái anh mà.
Có lẽ anh sẽ xem tiếp trận đấu.
Garcia chuyền bóng ở khoảng cách 36 mét,
ngang qua số 43.
Tôi đã mua olive của công ty Santa Barbara mà ông thích nè.
Để tao yên đéo dùm cái.
Thằng khốn nạn,
chạy ghi điểm đi con!
Tao cần 5 điểm nữa để bù việc chấp điểm.
Chào, xin lỗi cho qua.
Nó ở đây rồi.
Meadow!
Bọn mẹ đến đây.
Chào.
Đây là mẹ tớ và em trai A.J.
Chào.
Cha không tới sao?
Không, cha không tới.
Con muốn cha tới sao?
Noah, cậu có phiền không?
Noah đã kể với con cha đã nói gì với anh ta.
Chuyện ai cũng biết, nên kệ đếch nó.
Dùng ngôn từ bẩn quá đấy.
Cha đã nói thế nào?
Anthony, con có thể xuống tầng dưới chờ mẹ được không?
Mẹ muốn nói chuyện với chị của con.
Ờ, em hiểu cha nói gì rồi.
Đi đi.
Tôi luôn bị xua đuổi.
Sao đi đâu tôi cũng phài bận tâm vậy?
Cha con đã nói những gì nào?
Làm như ông ta không nói cho mẹ vậy.
Được, cứ tin vào những gì con thích làm đi
ông ta gọi Noah là những thứ rất kinh tởm và xấu xí,
thậm chí con không muốn lập lại nó.
Thôi được, con nói phải, không thể bào chữa được.
May là tôi đã không đấm chết tiệt lão rồi.
Bởi vì cậu là một người văn minh.
Vậy sau đó chuyện này sẽ như thế nào, một vở kịch lớn sao?
Con muốn cha con đến đây để làm gì?
Để lại nói với bạn con chuyện này lần nữa sao?
Ồ...
chờ đã, vậy con nói không phải sao.
Những người còn lại nên khắc phục
sự phân biệt chủng tộc, sự lạc hậu của ông ta,
về tính cách khốn chết tiệt đó sao.
Cha đến từ một nơi và một thời điểm
mà ở đó cha nghĩ rằng cha quan tâm sâu sắc nhất đến con.
New Jersey à?
Thiên niên kỷ thứ ba sao?
Noah, tôi chắc rằng cậu phải hiểu những gì tôi đang nói.
Đến từ một cuộc hôn nhân pha trộn chủng tộc.
Tôi chắc rằng đó là một gánh nặng khó khăn.
Đừng nên đả kích hoàn cảnh gia đình anh ta.
Hãy xem những chuyện mẹ lại gợi lại này.
Noah, cậu nên để cho chúng tôi một lúc được chứ?
Tôi muốn nói chuyện với con gái tôi.
Tôi sẽ không đi đâu trừ khi cô ấy muốn tôi đi.
Không sao đâu, lát nữa em sẽ kể cho anh.
Mẹ ghét khi con mang chuyện gia đình
ra nói cho người khác nghe.
Noah không ngốc đâu.
Lừa anh ta một lát, nhưng anh ta sẽ nhận ra đó.
Tuy nhiên anh ấy sẽ giữ quan điểm của chính mình.
Không giống như những người khác,
anh ta là một người tuyệt vời và nhạy cảm.
Mẹ sẽ không nói gì nữa,
bởi vì mẹ biết rằng bất cứ chuyện gì mẹ nói với con hoặc cha của con
sẽ chỉ như đổ dầu vào lửa.
Con sẽ tiếp tục gặp Noah.
Mẹ để cái nón bảo hiểm và cái quần sọc đệm của con ở đó,
mặc dù, mẹ rất muốn con
không nên lái xe đạp trong thành phố.
Mẹ cần phải biết rằng...
Con sẽ đi tới Litchfield, Connecticut,
vào cuối tuần để đến nhà bạn bè của cha mẹ Noah...
người đó làm việc ở đài NBC.
Svetlana!
Ra khỏi đây đi.
Ồ, xin chào.
Anh hẳn là người nổi tiếng tên "Bill."
Là ngày dời chỗ phải không?
Ồ.
Tôi không nghĩ cô có can đảm
để vác mặt về đây gặp tôi chứ.
Tại sao?
Có chuyện gì xảy ra? Có gì sai sao?
Đừng vờ vịt với tôi, chân tôi đâu rồi?
Chân cô hả?
Ồ vậy hả, chân của cô
Tôi biết cô đã lấy nó.
Lố bịch.
Ý tôi là, tôi có thể dùng cái chân của cô làm chuyện gì hả?
Vì cô nghĩ rằng tôi sẽ trả lại cô những đĩa thu,
nhưng cô sai rồi.
Nếu cô thấy những mối liên hệ quả báo
giữa việc cô lấy những đĩa thu của mẹ tôi
và sự biến mất của cái chân của cô, ôi chà!
Những đĩa thu trả về cho chính chủ,
thì cái chân cũng tự về thôi,
Tôi có thể thấy cô có được đó thế nào mà.
Tôi không hiểu cô có thể tự sống ra sao.
Bill, đừng nhọc sức nữa.
Con đĩ đéo này sẽ cảm thấy hối tiếc vì đã làm chuyện đéo này với em.
Tốt hơn là mày nên hy vọng đã mang tất cả thứ cứt của mày ra khỏi đây vì...
Tao sẽ gọi bọn thay khóa Locksmith đến.
Doc, Dino đâu rồi?
Họ đã tóm hắn vì tội chiếm đoạt tài sản.
Chết tiệt.
Mày quan tâm làm đéo gì?
Hắn đã đề cập vụ đột kích ở đại học Rutgers
hắn quan tâm theo cách lèo lái của tao.
Chỗ quán cafe.
Quán cafe sao? Chó chết.
Chúng ta sẽ kiếm tiền từ buổi hòa nhạc gây quỹ ở đó tối nay.
Jewel và tổ chức ân xá quốc tế.
Mày biết chi tiết không?
Mày có thể làm việc đó mà không cần Dino không?
Đó là ý tưởng đéo của tao.
Mẹ hiểu việc này là khó cho con Anthony.
Chị con vào đại học,
con ở nhà suốt một mình với cha mẹ.
Nhưng sẽ không lâu đâu.
Sẽ sớm khi con sẽ nhận ra,
tự con sẽ rời đi vào học đại học.
Con không nghĩ mình sẽ vào đó.
Sao hả, đại học mà? Dĩ nhiên con sẽ đi.
Con không muốn nói chuyện đó bây giờ.
Có quá nhiều người ở đó, tất cả họ đều thông minh hơn con.
Toàn một lũ lập dị.
Cái gì?
Con sẽ không được tha thứ đâu.
Con sẽ bị phạt đó!
Nó ổn mà.
Kệ nó.
Tuyệt đối không bao giờ chạy xe này đi
hoặc mạng sống mày không đáng giá một cục phân đó.
Lấy cho tao chữ ký của Jewel dùm.
Mày là thằng nhóc ngon đó.
Tao sẽ mang cho mày cái quần lót con ả.
Tất cả đứng yên, sẽ không có ai bị bắn.
Ôi chúa ơi, chúa ơi.
Ông đang cướp một buổi hòa nhạc gây quỹ đó, ông biết chứ?
Tất cả có nhiêu đó sao, tao sẽ bắn nát đầu chó mày đó!
Hầu hết mọi người đều trả vào thẻ sinh viên của họ.
Này có gì xảy ra vậy, thằng kia?
Câm miệng!
Mày mà la một tiếng đéo gì về việc đó thì mày sẽ tiêu đó con!
Chạy đi!
Tiền của ông đây.
Chắc mày đột kích một thẩm mỹ viện thuộc da à.
Tôi đi ngủ trễ.
Mày phải để cho thứ chết tiệt đó nghỉ ngơi.
Một người cần bảy giờ để nghỉ ngơi.
Giữ cho đầu óc được thông minh.
Đây là công việc mà.
Thằng Jackie nhóc đã giúp bọn tôi kiếm tiền ở khuôn viên trường Rutgers,
ngon đấy.
Có chuyện gì vậy hả Chrissy? Hãy gọi chú Paulie đi.
Chuyện thăng tiến này không hề đơn giản như suy nghĩ của tôi.
Quá nhiều trách nhiệm.
Chết tiệt lắm sao, mày đã nghĩ gì?
Ông là thằng đếch thông minh duy nhất của tuần này đấy.
Chỉ một sai lầm mà ông dành hết thời gian chết tiệt của ông theo đuổi nó.
thay cho việc kiếm tiền.
Chào mừng đến giải bóng bầu dục Mỹ, tân binh à.
Hãy về nhà và ngủ chút đi.
Ngày mai là một ngày mới.
Chỉ huy, xin lỗi tới trễ.
Phải dừng lại vài chỗ.
Ăn cá không.
Không.
Chúng ta có một tuần làm ăn ngon trong tuần này, ông chủ..
Người bạn bé nhỏ chúng ta làm ăn thế nào?
Hắn có một vài khó khăn...
nhưng cuối cùng kết quả vẫn ổn.
Ừ, hãy chờ cho tới khi hắn nghe về chính sách của người mới gia nhập gia đình.
Họ phải chịu cởi quần áo ra hết để khám xét máy nghe lén và thứ chết tiệt khác.
Ừ, chắc hắn sẽ thích đó.
Tuần này hắn phải tăng hoạt động của hắn
với một vụ cướp ở trường đại học Rutgers.
Thằng nhóc nhỏ Jackie đã đưa nó vào.
Jackie Aprile à?
Hắn muốn có gì đó với chuyện này trên các tờ báo sao?
Đừng lo.
Thằng oắt con đó chỉ lái xe thôi.
Tao đã bảo rành mạch với thằng Christopher là để thằng nhóc đừng nhúng vào chuyện chết tiệt mà.
Chỉ nói với mày những gì tao biết thôi.
Đừng quá khắt khe với thằng Chrissy.
Nó đã gặp khó khăn quá đủ trong lúc này rồi.
Ừ, nhưng có gì xảy ra với thằng nhóc đó vậy hả?
Khi nào thì nó mới trưởng thành đây?
Soprano đâu rồi?
Ở đây.
Các bạn, tôi muốn các bạn học theo gương tốt của Soprano ở đây
và nhớ lại pha trình diễn của anh ta trên sân vào tuần trước.
Soprano đã ngồi trên ghế dự bị chờ đợt suốt 3/4 thời gian.
Nhưng anh ta có nóng lòng không?
Không.
Anh ta có bị mất lửa không?
Thật sự là không.
Lúc được thay vào, anh ta đã ghi điểm.
Thanh niên trẻ này có một tương lai sáng sủa phía trước.
Anh ta có thể trở thành thủ lĩnh
và đó là việc cần thiết.
Và đó là lý do tại sao tôi chỉ định anh ta làm chỉ huy hàng phòng thủ.
Được rồi, được rồi.
Vậy chúng ta hãy giải tán.
Nhớ một điều trong đầu
Soprano!
Soprano, anh ổn chứ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0